Below are the 20 most recent journal entries recorded in banechka's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]

Monday, April 6th, 2009
9:37 pm	Для лучшего торта в мире необходимы: а) 10 круглых вафельных коржей (иногда продаются в магазине "Минерал"), б) банка вареной сгущенки, в) ближайший из четверых вверенных на лето внуков. в) намазывает б) на а) и складывает их, по возможности ровно, друг на друга. Право вылизать ложку и банку у него есть только по окончании процедуры. Далее торт торжественно выносится на балкон на всю ночь - пропитываться. Делается такой торт только по большим праздникам, а в день рождения Андрея - два. На весь двор. Нечаянно набрела в русском магазине на вафельные коржи, возрадовалась до плеши, а вечером самозабвенно намазывала. Вынесла на балкон и жду... (17 Comments |Comment on this)
Tuesday, March 24th, 2009
9:45 pm	Ценный веник Знакомые узнали, что весной ко мне собираются гости. Просят, чтобы с ними в Грецию передали ...тяпку. Знаете, такую, окучивать огород. Не хочу-не хочу-не буду. А вообще, чего только люди друг другу не передают. И чем дальше знакомые (и чем извилистей их путь), тем изощреннее передачка. На моей памяти передавали и возили (к счастью, не только я или мои гости): фарфоровый сервиз на 16 персон, трехкилограммовую упаковку шоколадной пасты, дыню, небольшую, но пахнущую на весь аэропорт, коробку готовых суш(ей?). И, конечно, безмерное количество селедки и бородинского. А вы говорите, у нас все есть. (52 Comments |Comment on this)
Saturday, November 22nd, 2008
9:14 pm	В офис на третьем этаже приходит электрик – провести пару проводов к новому рабочему месту, повесить пару лампочек в ванных комнатах. Поднимаюсь проведать его через полчаса – на паркете лужи, электрик, красный и забрызганный, стоит в ванной, большой палец прижат к стене. Когда меняет затекший палец – из стены фонтан. На стене шириной в три метра он выбрал сверлом ту точку, где проходит водопроводная труба. Перекрываю воду, срочно зовем сантехника, они вдвоем разбирают стену – дырка обнаруживается в са-а-амой середине трубы толщиной с фломастер. Сантехник в изумлении от того, что труба должна бы проходить совсем другой траекторией. Уходя, замечаю на рабочем комбинезоне электрика название его бюро. «Высшее Провидение». Это Кастанеда какая-то. (14 Comments |Comment on this)
Sunday, August 17th, 2008
11:44 am	Вот оно какое, наше лето. Так интересно, меня на этой неделе одновременно хватились сразу несколько милых френдов. Жива, мол, моя старушка? в аське не видна, в жж не появляешься? А жива еще как, поэтому и не появляюсь. Просто жизнь протекает оффлайн и даже, если позволяют летние температуры, аутдор. Таки-сдала на права. С первого раза и чудом (студенческие приметы рулят, разве что халяву не ловила - зачетки не было). Теперь нужно искать машину, и тут выяснилось, что ни по одному вопросу мнения экспертов не бывают разнообразнее(автомат-механика, подержанная-новая, марка и характеристики). Всех послушала, теперь сделаю по-своему и вопреки. я побыла предпринимателем. Очень понравилось, но дело не женское. То есть, или-или. Сформулирую и напишу, если будет интересно. Осуществила лучшее купание за 27 лет: кемпинг Арменистис, Ситония, Халкидики. Рекомендую. Совместить с автомобильной экскурсией вокруг Ситонии и обедом в Н. Мармарасе, таверна "Τα κύματα". Я стала тетей. И буду крестной. И наконец, неделю назад мы поженили двух моих френдов. Вот они, мои дорогие. Пошла я снова оффлайн - встречать их в аэропорту. Хорошего и вам лета! (12 Comments |Comment on this)
Wednesday, May 28th, 2008
10:12 am	Встреча колесных средств Позвонил кирьос Такис из автошколы и сказал, что через неделю, наконец, можно будет сдать теорию. Подразумевается, что уже месяц я прилежно к ней готовлюсь. На радостях я даже открыла учебник. Поначалу очень раздражалась – по всей видимости, у греков в димотике совсем не разработан канцелярский стиль (в кафаревусе он был отличный). А потом вошла во вкус – всяко лучше читать такую песнь, чем сухие инструкции: Το οδήγημα να γίνεται πάντα άνετο, χωρίς βιασύνη ή γιατί κάποιος άλλος οδηγός μας πέρασε, προπορεύτηκε και έφυγε. Όχι κύριοι, εσείς να ελέγχετε τον εαυτό σας, λίγο αργότερα στη διαδρομή σας, αλλά σίγουρο φτάσιμο. Вождение должно быть спокойным, без спешки или потому, что другой водитель обогнал нас, вышел вперед и уехал. Нет, господа, вы должны контролировать самих себя, чуть медленней на своем пути, зато вернее к цели. Να ελέγχετε τον εαυτό σας με το που οδηγείτε και να είσθε βέβαιοι ότι όταν αυτοελέγχεται τον εαυτόν σας, ποτέ μα ποτέ δεν θα πάθετε ατύχημα. Контролируйте самих себя за рулем и будьте уверены, что, будучи самоконтролируемыми, никогда, нет, никогда не попадете в аварию. Γι’ αυτό λέμε – γράφουμε – φωνάζουμε, προσοχή ιδιαίτερη στα σημεία αυτά, όπου γίνονται συναντήσεις τροχοφόρων οχημάτων. Поэтому мы говорим – пишем – кричим: особое внимание к этим точкам [кругового движения], где происходят встречи колесных средств. (12 Comments |Comment on this)
Saturday, May 24th, 2008
12:03 pm	Уменьшительно-ласкательные Кузина моя младшая, Наталка, всегда была инопланетянкой. Заметно это стало как только она начала говорить. Говорила она всегда не то, чего от нее ожидали и не то, чего требовала логика. Логика у Наты всегда своя, никому в семье незнакомая. В семейных преданиях знамениты две сцены с маленькой Натой в главной роли. Ната сидит на корточках в песочнице, на голову вертикально установлена здоровенная лопатка. "Наточка, ты что это?". Ната, мечтательно, нараспев: "А це я така гарненька квiточка!.." "А на голове что?" Ната, еще мечтательней: "А це в мене така колючечка"... Вся прелесть в тоне и уменьшительно-ласкательных суффиксах - кроха любуется муростью природы. В доме генеральная уборка, и Нате достается гостиная. Вдруг мама понимает, что в комнате очень тихо, заглядывает - никого нет. И только из-под шторы торчат два тапочка, и не шевелятся. Пять минут, десять - тапочки стоят, мама ждет у двери. Пятнадцать минут - мама подходит к шторе, отдергивает: "А ты что тут делаешь?". Ната, слегка присев от неожиданности, но не медля ни секунды: "Ах! Та я дивлюся, чи може яка пилючка десь е..." (А я смотрю - может, где пылючка есть). Сейчас Нате 21, и ее инопланетянство никуда не делось, а добавилась неземная красота. Завтра она отправляется из своей украинской деревни в деревню штата Мичиган на практику, и, по-моему, Мичиган поляжет там штабелями. (3 Comments |Comment on this)
Friday, May 23rd, 2008
10:30 am	Безенчук и "Нимфы" В любой греческой деревне человеку непривычному сразу бросится в глаза обилие витрин со свадебными нарядами и платьицами и прибамбасами для крещения. Как будто тут и занятий других нет - только жениться и крестить, жениться и крестить. Количество таких магазинчиков на квадратный километр населенного пункта, действительно, может соперничать только с киосками-периптерами с сигаретами и водой. Ну, и с гиросными еще (гирос - это такая греческая шаурма, вкусная и вредная). А то ж. Так вот. Вся Житомирская область стоит на громадной гранитной плите. Множество геологических партий его тут добывали в советское время, и, видимо, продолжают работать и сейчас. И боюсь, что в трудное время сотрудникам зарплату выдавали как раз гранитом. Или просто наличие дешевого материала породило такое количество умельцев. По дороге из Киева в Житомир в глаза бросаются сотни объявлений "Изготовим памятники", и собственно, сами их произведения на кладбищах - громадные, черные с белой гравировкой, похожие как братья. В селах на самых козырных торговых площадях - пара-тройка бюро ритуальных услуг. Впрочем, сами деревни очень радостные, хорошенькие, без впечатления безысходности и беспробудности. В лесу цветут ландыши, пахнет сосной, на рынках вкусный творожок и зеленые заморские бананы. В магазинах какой-то фантастический дарницкий черный хлеб. Клубника еще не появилась, но уже почти, почти! Со времен детства дома, конечно, уменьшились, концы сократились (в когда-то казалось, что пешком дойти до дачи - целый поход, после которого бесчеловечно заставлять человека собирать колорадских жуков), а деревья в лесу подросли. Остальное по-прежнему, включая запахи в домах и репертуар в магазинах. Возврат в детство - чувство очень конкретное, странное и сильное, с которым непонятно, что и делать. (15 Comments |Comment on this)
Sunday, May 4th, 2008
8:52 pm	В анналы истории Отец Лев: - На днях в конце исповеди подходит ко мне знакомая женщина. Такая, знаете, грузная снаружи и изнутри. Я уже морально приготовился, а тут она мне такой подарок сделала! Замечаю у нее на шее медальон с глазком. Это такие амулеты от сглаза, турки их называют nazar, греки - ματόχαντρα. А это, спрашиваю, что у вас такое? А это, говорит, мне подруга из монастыря привезла. Я, с сомнением: да неужели прямо из монастыря (может, все-таки рядом с монастырем у торговцев)? Не сомневайтесь, говорит, батюшка, из святых мест! Тут она оживилась: видно было, что ей в голову пришла новая мысль и очень ей понравилась. - Да! Это ГЛАЗ ВОПИЮЩЕГО В ПУСТЫНЕ! (5 Comments |Comment on this)
Saturday, May 3rd, 2008
12:53 pm	αγιόκλημα Растет у меня на балконе жимолость. По-гречески называется αγιόκλημα или αγιορειτικο (святая, или святогорская лоза). Оплетает перголу, третий год цветет и очень, очень пахнет. С первым солнцем в этом году она бодро выпустила первые листочки, а через неделю снова пришли холода и ветра. Лиана удивилась и перестала расти. По-моему, в таком задумчивом состоянии и пребывала до вчерашнего дня. А вчера у нас открылась выставка цветов, на которой три года назад я купила росточек. Я нашла нужную палатку и нужного деда-садовника. Он: О, привет, как дела? (Неужели узнал?) Он: ну как виноградик на балконе? (И правда, лозу я тоже у него купила, и ей уже тесно на своей перголе. Точно, узнал!). Я изложила садовнику историю болезни жимолости, он заметно расстроился: даже не знаю, говорит, что и стряслось. Ушел вглубь палатки, вернулся со здоровенным горшком с лианой. - Знаешь, что? ты старую побрей безжалостно - она снова вырастет, а это тебе, чтобы пергола не пустовала. - Так и сделаем. А что я вам должна? - Ничего. Считай, что у меня пожизненная гарантия на продукцию. Еле уговорила его взять хоть символический евро, чтобы росточек прижился. Люблю эту страну. Сегодня утром встала - а новая лианка уже за нужный прутик уцепилась. Очень радуюсь. С весной вас! (4 Comments |Comment on this)
Tuesday, March 25th, 2008
11:17 am	Барабульки Прислали на перевод меню какого-то распальцованного ресторана - чуть не удавилась. Известно же, что сложнее всего переводить с греческого названия рыб, потому что в словаре все они значатся как лещ и окунь, а их десятки, и все разные, и ты даже прекрасно помнишь их вкус. А - не переводится. Но дело даже не в этом. Пункты меню выглядят как полотна современного искусства. Ингредиенты-краски все знакомы, цена обозначена немаленькая. А что хотел сказать поэт - не очень понятно: - Барабулька в овощном милфее, с апельсиновым соусом, ароматизированная шалфеем - Гребешки в соленой корочке из теста катаифи под соусом биск - Маленькие филе косули в кисло-сладком черничном соусе и рисом с клубникой - Бараньи ребрышки (они же паидакья) с розмариновым соусом, баклажанным пюре и сладкими помидорами черри. И вот, голодная и на посту, я перевожу и понимаю, что я так не хочу. Даже теоретически. Зачем портить паидакья с барабулькой соусом, а катаифи делать соленым, если можно использовать его по прямому назначению и сделать волосатое пирожное? По-моему, греческие продукты - все - так прекрасны в своем лаконизме, что залить их соусом может только безвкусный художник. Выступил бы какой-нибудь греческий Похлебникопулос с правилом, скажем, пяти ингредиентов. Сам продукт, оливковое масло, соль, фета, ну и пряность какая-нибудь. Пойду, пожалуй, реализую эту концепцию. (23 Comments |Comment on this)
Monday, March 3rd, 2008
11:10 am	Оксюморон Греция подарила мне два крышесносящих увлечения: горные лыжи и балет. (10 Comments |Comment on this)
Tuesday, January 22nd, 2008
9:49 pm	Про Фому - 2 Фома С. - Нувориши - это ученики чародея. Вот чародей - держит на ладони раскаленный уголек. Он обладает знанием, умением, опытом, и уголек не причиняет ему боли. А вот рядом его ученик: ему очень хочется походить на мастера, он тоже хватается за уголек, но он раскаленный, жжется, руке больно! но ему так хочется походить на чародея, поэтому он держит, держит! - В чем схожи хороший военачальник и хороший начальник? И один, и другой должны идти впереди колонны, указывая цель и вдохновляя личным примером. И одновременно... они же должны быть сзади - подобрать слабых, помочь увечным, рявкнуть на бестолковых. (11 Comments |Comment on this)
9:31 pm	Про Фому-1 Фома С., архитектор, риэлтор: - Полжизни назад, когда мне было 30, мы строили больницу в Абу-Даби. Месяца через два я заметил, что афганцы-строители обращаются ко мне не так, как ко всем остальным грекам-инженерам. Они были сэры, а я - господин. Однажды это услышал один из коллег, который провел здесь уже несколько лет. Ого, сказал он. Да ты знаешь, что это значит? Тот, кого называют господином, имеет у них неограниченную власть! То есть, спросил я, если я сейчас прикажу им прыгнуть вниз со второго этажа, они прыгнут? Господин - ответил коллега - никогда не дает необоснованных приказов. Тогда я подошел к одному старому афганцу и спросил: Почему вы называете меня господином? Потому что у тебя есть три качества, которые делают тебя им, сказал тот. Во-первых, ты знаешь свою работу, но это качество есть и у других. Второе - ты по-отцовски заботлив. Ты приносишь нам лед, чтобы охладить воду. Ты не разбудишь, если видишь, что человек спит от усталости, а не от лени. И третье - ты справедлив. В споре ты на стороне тех, кто прав, а не тех, с кого ты намерен получить деньги. (7 Comments |Comment on this)
Thursday, January 10th, 2008
10:43 pm	фильтр на входе Пишет мне маленькая М., третий курс альмаматери. Обидел Пронин, по недоразумению и недосмотру вместо 5 влепил 4. Ошибку свою признал, а балл не исправил. В отличной зачетке, ясное дело. Единственной из группы. Забавно, что у меня с Прониным имел место абсолютно тот же сценарий, и я уже давно забыла подробности, а обиду вот эту помню. Еще забавнее, что у маленькой М. вообще довольно много совпадений в сценариях с маленькой Банечкой. От этого у сегодняшней Банечки редкостно чешутся ручонки что-нибудь маленькой М. подсказать, в стиле Страшилы Мудрого. Не удержала их сегодня - предложила забить учиться с таким упорством. Мол, когда папа узнал, что мне дают красный диплом, сказал - ну и дура. Сейчас я лучше понимаю, почему - дура, чем тогда, в конце пятого курса. Но зачем же, зачем же давать советы, если просят сочувствия? Поучайте лучше ваших паучат. В Греции привыкаешь быть со всеми на "ты": с успешными людьми возрастом в полвека. Есть иллюзия, что вы на равных - а ведь наверняка нет! Наверняка у них еще какая-нибудь позиция и по поводу прониных, и по поводу дур. А если нет - то когда, в какое время перестает иметь значение разница в 6-10 лет возраста? Появляется ли другое расслоение: скажем, предприниматель - наемный работник? Наверное, я бы хотела, чтобы маленькой Банечке тогда кто-нибудь посоветовал забить, да так посоветовал, чтобы это еще попало в мозг. И сейчас хочу... а может, и дает кто-нибудь из тех, с кем на "ты", да через фильтр на входе не проскакивает. (31 Comments |Comment on this)
Friday, December 28th, 2007
1:08 pm	НГ как уникальный пиар-повод Между строк формальных новогодних рассылок (bcc, сотня адресов через запятую, две строчки, открытка, подпись) можно скрыть так много мессаджей: "Послушайте, вы там где? до конца года собирались проект закончить, а у нас еще конь не валялся" "Ну, а вы? Надеюсь, вы помните о моем гонораре?" "Да, милый N, я уже не работаю с имяреком, но мы, кажется, искренне симпатизировали друг другу, а вот и мой личный емейл. Не теряйтесь". "Прости, что не писала сто лет. Даже не сформулировать, почему. Попробуем в Новом году?". Две строчки, открытка, подпись. СМС по всему контакт-листу. И не надо никому ничего формулировать, пускаться в долгие объяснения на тему "гдежевыпропадали" или "гдежегдежегонорары" - в 90 % случаев в ответном послании человек упомянет, где же. У греков Рождество уже было, я старательно их поздравила, и мессаджи уже заработали в полную силу. Взялась за проект, обещанный еще в феврале 2007-го, вечером пью кофе с давно потерявшейся знакомой, в ближайший приезд в Афины встречаюсь с бывшим посольским шефом, который не давал о себе знать больше трех лет. Только вот про гонорары пока молчат :-))) (14 Comments |Comment on this)
Monday, December 24th, 2007
9:25 pm	Зимой на балконе Какие-то брусники, несъедобные, но симпатишные А вот тут еще ёлка, фаршированная взаправдашними яблоками (пахнут на весь дом). (15 Comments |Comment on this)
10:57 am	Καλην εσπέραν άρχοντες Сегодня детишки поют колядки, вот такие. Обычно на скорости fast forward - им сегодня нужно весь город обежать: дома, офисы, кафешки, таверны и даже городские автобусы. Самые мелкие и очаровательные могут за день-два напеть на минимальную месячную зарплату. Правило такое - чем раньше встанешь - тем больше выручка: десятому по счету ансамблю явно достанется меньше денег и славы. Поэтому первая партия рискует разбудить вас часов в 7 утра. Сейчас у соседней двери выступают как раз десятые по счету... и поют ну такими басами, что открывать боязно. Может, меня нет дома? :-))) (10 Comments |Comment on this)
Saturday, December 15th, 2007
4:46 pm	Снег не падал - он витал. Даже больше: он качался (с) Ну, вот и у нас первый снег. Первый за два года: прошлой зимой не выпал ни разу. Выполняя прогноз погоды, редкие снежинки с самого утра падали старательно-красиво: кружились, падали на листья, к полудню даже собрали на мраморе набережной тонкий нерастаявший слой. Салоники притихли, закрыли окна и раздвинули шторы. На балкон напротив вышла пожилая женщина в длинной юбке, приветственно протянула руки к снежинкам, улыбнулась, засмеялась, закружилась. Снова собрала на руки пролетающие мимо хлопья и нырнула обратно в дом. Мы - соседи, стоящие за молчаливыми закрытыми окнами, одобрительно улыбались и кивали. (5 Comments |Comment on this)
Friday, November 2nd, 2007
8:05 pm	Бережкарики Наташа с Крита прислала мне с утра оптимистичный материал про то, как полезно лениться. Мол, все гении были лентяями, валялись себе на диване - бац, таблица Менделеева. Или там, "Капитал". И мы с удовольствием начали трудовой день, обсуждая свои перспективы на Нобеля. Кабы я была царицей, сказала Наташа, я бы все время лежала. На пляже. Читала бы книжки или думала бы мысль. Я удивилась: во-первых, лежа я только сплю, как львенок из мультфильма. Ленюсь я, наверное, сидя. В ЖЖ или в реале с книжкой. Если качественно ленюсь, то с дурацкой книжкой или со сто раз смотренным кином. А во-вторых, как это вообще: лениться и думать мысль? Какую? Ведь мысль – это уже работа, если это мысль конструктивная. А если деструктивная – зачем ее думать в такой сладостный момент лени? Лучше в кино втыкать. Получается, что не всякая лень эффективна. Наташина мысль оправдывает ее, а я шла бы лучше балкон мыть. Вот там мне, кстати, отлично и позитивно думается. А вы как ленитесь? (26 Comments |Comment on this)
Sunday, October 14th, 2007
2:40 pm	А я вам опять.. ...про Ленку Пестереву. 17 октября (среда) в Булгаковском Доме-Музее поэт Лена будет презентовать свою книжку: почитает вслух, потом почитают все желающие, потом все выпьют :) Приходите!!! Адрес музея: м. Маяковская, ул. Большая Садовая, дом 10 (302-Бис), начало в 19:30 (6 Comments |Comment on this)